台灣優質原創漫畫在法國香貝里漫畫節中版權詢問熱絡

「這本漫畫有法文版嗎？」

 

受邀參與第三十五屆法國香貝里漫畫節的主題國台灣，在台灣館內特別設計的「Award & Abord」得獎好書專區，主要展示具有台灣本土漫畫創作指標的行政院新聞局「金漫獎」和「劇情漫畫獎」等得獎佳作，在漫畫節期間非常受到法國漫迷的歡迎，幾乎人人都在問：「這本漫畫有法文版嗎？」





圖說:香貝里漫畫節台灣漫畫節得獎好書專區展出的台灣原創作品許多法國漫迷愛不釋手

 

例如台灣參展團成員之一的小莊2009年獲得新聞局劇情漫畫優勝獎的《窗》；林珉萱2010年獲得金漫獎最佳年度漫畫獎的《雞排公主》等，共59位漫畫家、23家出版社之優秀書籍，不但法國漫迷愛不釋手，還有多家法國參展出版社特地從現場銷售中抽空前往台灣館參觀，對於台灣豐富多元的原創漫畫風貌嘖嘖稱奇，還細心的從書架上展示的124本書中挑選喜愛的作品，一一詢問如何與台灣的出版社連絡後，才滿意的離開。

 

例如法國境內另一座鄰近瑞士邊境的城市歐汀科特（Audincourt），位在香貝里北方約300公里處，直奔香貝里挖寶的歐汀科特漫畫協會代表尚．馬克（Jean Marc），對於台灣漫畫家的風格、筆觸和明顯的市場定位大表讚許，積極表達希望台灣原創漫畫能到該市展出或販售的意願。

 

經過遴選獲得本屆香貝里漫畫節的「年度漫畫家」（INVITÉ D’HONNEUR 2011）尼爾（Julien Neel），本身也是從紙本漫畫跨足動畫領域，專長為歐洲風格的少女漫畫。他在展期最後一天中午從眾多活動中抽身，就前往台灣館參觀。他表示台灣館為歐洲讀者傳達了不同的亞洲文化和風貌，讓同為漫畫創作者的他耳目一新、印象深刻。跟展期中大多數的法國漫畫迷一樣，尼爾也指著架上的得獎好書問：「這本有法文版嗎？那本呢？」最後還主動在他今年度的得獎作品《LOU!》的扉頁親筆簽名並畫下主角小女孩的身影，作為送給台灣館的禮物。



圖說:法國香貝里漫畫節2011年度畫家Julien Neel特地在自己的作品中親筆繪圖簽名送給台灣館

 

這次率台灣參展團前往香貝里漫畫節的行政院新聞局副局長許秋煌表示，對於當地讀者和出版業者對於台灣原創漫畫的熱烈詢問感到欣慰，顯示新聞局大規模籌組漫畫家和優良作品前往香貝里參展，已經達成將台灣原創漫畫推向國際的階段性目標，未來新聞局也將繼續為台灣原創漫畫搭建合適的外文版權交易平台而努力。

 

香貝里台灣館受歡迎 法國人學說國語「謝謝！」

位在法國阿爾卑斯山麓小城香貝里雖然時序入秋，但這個週末卻充滿了濃濃的台灣味！





圖說:張貼在法國香貝里街頭的漫畫節海報

 

甫於當地時間十月十六日閉幕的第三十五屆法國香貝里國際漫畫節，整個展場中最受矚目的焦點莫過於首次以國家名義應邀參展的台灣主題館。因為大會在官方網站和會場內外所有的文宣海報上，都醒目刊登主題國台灣「TAÏWAN (R.O.C.) PAYS INVITÉ D’HONNEUR」和我國國旗；還有法國當地的塗鴨藝術家在漫畫節現場，就以青天白日滿地紅國旗和東方的巨龍為主題創作，表達對台灣極為深刻的第一印象。

 

圖說:塗鴉藝術家Rico特別在香貝里漫畫節台灣館外創作以巨龍環繞我國國旗的作品

除了台灣參訪團十一位漫畫家所舉辦的簽名會，台灣漫畫館排得滿滿的交流行程中還有多場捏麵人和摺紙教學示範，讓許多第一次接觸台灣原創漫畫的法國讀者「一試成主顧」，在三天的展期中天天都來台灣館報到、排隊索取漫畫家簽名和閱讀館內展出的金漫獎、劇情漫畫獎得獎佳作。許多不會說英語的法國漫迷，在排隊耐心等待漫畫家簽名的同時，還不忘向展場人員學習如何用國語說「謝謝」，好當面跟台灣的漫畫家表達謝意。

 

本屆漫畫節中還播映了台灣著名的動畫電影《魔法阿媽》，配合法文字幕看得津津有味的法國觀眾，不但對於十年前台灣就有這樣引人入勝的動畫電影讚不絕口，也對鬼月等台灣傳統習俗充滿興趣。

香貝里漫畫節台灣館11位漫畫家聯合簽名會：法國漫迷希望台灣年年都來香貝里！

首度以國家名義參與第35屆法國香貝里國際漫畫節的台灣主題館，在十月十五日舉行由本次參展團十一位漫畫家全體列席參與的聯合簽名會，吸引超過兩百位法國漫畫迷蜂擁而來、幾乎擠爆台灣館，形成香貝里漫畫節空前的熱烈場面。

 

這場盛大的台灣原創漫畫家聯合簽名會活動在下午兩點半舉行，但一早就有民眾迫不及待趕來詢問和索取號碼牌。下午兩點午餐時間結束、再度開放民眾入場時，便已形成排隊長龍。包括AKRU、YIN YIN、小威、小莊、李崇萍、李隆杰、柳宮燐、皇宇、阮光民、周顯宗、蔡鴻忠等11名台灣漫畫家，一一為現場讀者簽名或現場繪畫。

 

現場最有人氣的漫畫家首推今年第二次參展的AKRU，許多讀者捧著她的法文版《柯普雷的翅膀》前來排隊；第一次參展的漫畫家中，小莊以電影分鏡手法繪製的《窗》在本屆漫畫節反應特別好，擅長少女時尚漫畫的李崇萍更受到許多女性讀者的喜愛。此外包括《摺紙戰士》周顯宗、青年漫畫阮光民、東方風格強烈的柳宮燐等，都吸引不少粉絲。親切的笑容和和善態度，讓法國書迷直呼台灣漫畫家真是太親切了，希望年年都能在香貝里看到台灣館！